← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۹۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اگر آتش است یارت تو بُرو در او هَمی سوز — به شبِ فراق سوزان تو چو شمع باش تا روز
تو مخالفت همی کِش، تو موافقت همی کُن — چو لباسِ تو دَرانَند، تو لباسِ وصل میدوز
به مُوافقت بیابد، تَن و جان سماعِ جانی — ز رباب و دَف و سُرنا و زِ مطربان دَرآموز
به میانِ بیست مُطرب، چو یکی زَنَد مخالف — همه گم کُنند رَه را چو ستیزه شد قَلاوز
تو مگو همه به جنگند و زِ صلح من چه آید — تو یکی نِهای هزاری، تو چراغِ خود برافروز
که یکی چراغِ روشن زِ هزار مُرده بهتر — که بِهْ است یک قَدِ خوش زِ هزار قامتِ کوز