← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۲۴۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
شدهام سپند حسنت وطنم میان آتش — چو ز تیر تست بنده بکشد کمان آتش
چو بسوخت جان عاشق ز حبیب سر برآرد — چه بسوخت اندر آتش که نگشت جان آتش
بمسوز جز دلم را که ز آتشت به داغم — بنگر به سینه من اثر سنان آتش
که ستارههای آتش سوی سوخته گراید — که ز سوخته بیابد شررش نشان آتش
غم عشق آتشینت چو درخت کرد خشکم — چو درخت خشک گردد نبود جز آن آتش
خنک آنک ز آتش تو سمن و گلش بروید — که خلیل عشق داند به صفا زبان آتش
که خلیل او بر آتش چو دخان بود سواره — که خلیل مالک آمد به کفش عنان آتش
سحری صلای عشقت بشنید گوش جانم — که درآ در آتش ما بجه از جهان آتش
دل چون تنور پر شد که ز سوز چند گوید — دهن پرآتش من سخن از دهان آتش