← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۶۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ایها النور فی الفؤاد تعال — غایه الجد و المراد تعال
انت تدری حیاتنا بیدیک — لا تضیق علی العباد تعال
ایها العشق ایها المعشوق — حل عن الصد و العناد تعال
یا سلیمان ذی الهداهد لک — فتفقد بالافتقاد تعال
ایها السابق الذی سبقت — منک مصدوقه الوداد تعال
فمن الهجر ضجت الارواح — انجر العود یا معاد تعال
استر العیب و ابذل المعروف — هکذا عاده الجواد تعال
چه بود پارسی تعال بیا — یا بیا یا بده تو داد تعال
چون بیایی زهی گشاد و مراد — چون نیایی زهی کساد تعال
ای گشاد عرب قباد عجم — تو گشایی دلم به یاد تعال
ای درونم تعال گویان تو — وی ز بود تو بود و باد تعال
طفت فیک البلاد یا قمرا — بیمحیطا و بالبلاد تعال
انت کالشمس اذ دنت و نأت — یا قریبا علی العباد تعال