← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
رنج تن دور از تو ای تو راحت جانهای ما — چشم بد دور از تو ای تو دیده بینای ما
صحت تو صحت جان و جهانست ای قمر — صحت جسم تو بادا ای قمرسیمای ما
عافیت بادا تنت را ای تن تو جانصفت — کم مبادا سایه لطف تو از بالای ما
گلشن رخسار تو سرسبز بادا تا ابد — کان چراگاه دلست و سبزه و صحرای ما
رنج تو بر جان ما بادا مبادا بر تنت — تا بوَد آن رنج همچون عقلِ جانآرای ما