← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۴۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
درد ما را در جهان درمان مبادا بیشما — مرگ بادا بیشما و جان مبادا بیشما
سینههای عاشقان جز از شما روشن مباد — گلبن جانهای ما خندان مبادا بیشما
بشنو از ایمان که میگوید به آواز بلند — با دو زلف کافرت کایمان مبادا بیشما
عقل سلطان نهان و آسمان چون چتر او — تاج و تخت و چتر این سلطان مبادا بیشما
عشق را دیدم میان عاشقان ساقی شده — جان ما را دیدنِ ایشان مبادا بیشما
جانهای مرده را ای چون دم عیسی شما — ملک مصر و یوسف کنعان مبادا بیشما
چون به نقدِ عشقِ شمسالدینِ تبریزی خوشم — رخ چو زر کردم بگفتم کان مبادا بیشما