← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۷۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ما عاشق و بیدل و فقیریم — هم کودک و هم جوان و پیریم
چون کبریتیم و هیزم خشک — ما آتش عشق زو پذیریم
از آتش عشق برفروزیم — اما چون برق زو نمیریم
ما خون جگر خوریم چون شیر — چون یوز نه عاشق پنیریم
گویند شما چه دست گیرید — کو دست تو را که دست گیریم
بر خویش پرست همچو خاریم — بر دوست پرست چون حریریم
عاشق که چو شمع می بسوزد — او را چو فتیله ناگزیریم
از ما مگریز زانک با تو — آمیخته همچو شهد و شیریم
تو میر شکار بینظیری — ما نیز شکار بینظیریم
در حسن تو را تنور گرم است — ما را بربند ما خمیریم
ما را به قدوم خویش درباف — زیر قدم تو چون حصیریم