← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۵۷۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نی سیم و نه زر نه مال خواهیم — از لطف تو پر و بال خواهیم
نی حاکمی و نه حکم خواهیم — بر حکم تو احتمال خواهیم
ای عمر عزیز عمر ما باش — نی هفته نه مه نه سال خواهیم
ما بدر نی ایم و از پی بدر — خود را چو قد هلال خواهیم
از بهر مطالعه خیالت — خود را به کم از خیال خواهیم
چون دلو مسافران چاهیم — کان یوسف خوش خصال خواهیم
چون آینه نقش خود زدایم — چون عکس چنان جمال خواهیم
چون چشم نظر کند به جز تو — جان را ز تو گوشمال خواهیم
خاموش ز قال چند لافی — چون حال آمد چه قال خواهیم