← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۸۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اقبل الساقی علینا حاملا کاس المدام — فاشربوا من کاس خلد و اترکوا اکل الطعام
اشبعوا من غیر اکل و اسمعوا من غیر اذن — و انطقوا من غیر حرف و اسکتوا تم الکلام
ایها العشاق طیبوا و اسکروا من کأسنا — و ارکبوا ظهر المعالی و ادخلوا بین الزحام
انهضوا نادی المنادی الصلا این الرجال — جاء کم نادی القیامه فی الهوی نعم القیام
اشربوا سقیا لکم ثم اطربوا غنما لکم — ان هذا یوم عید عیدوا بعد الصیام
وافقونا وافقونا فی طریق الاتحاد — انما نحن کنهر فرقوه و السلام
یا ندیمی سل سبیلا نحو عین السلسبیل — قم لنا نفتح جنانا من جنان یا غلام