← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۸۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
قد رجعنا قد رجعنا جائیا من طورکم — انظرونا انظرونا نقتبس من نورکم
کل من یرجو وجودا یغتنم من جودکم — کل من ارداه عسر نال من میسورکم
لیس یشقی بالرزایا من یکن محفوظکم — لا یبالی بالبرایا خاضعی منصورکم
حارت ابصار البرایا فی بدیهیاتکم — من یلاقی من یسوق الخیل فی مستورکم
لیس یهدی قلبنا الا نسیم منکم — لیس یجلی طرفنا الا بقربی دورکم