← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۸۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
فان وفق الله الکریم وصالکم — و عاین روحی حسنکم و جمالکم
تصدقت بالروح العزیز لشکرها — فبالله ارحموا ذلی و عشقی وما لکم
الی کم اقاصی هجرکم و فراقکم — الی کم اؤانس طیفکم و خیالکم
تناقص صبری بازدیاد ملالکم — فیالیتنی افنی کصبری ملالکم
عمی العین من تذکارها حرکاتکم — و غنجاتها ویلاکم و دلالکم
رآنی الهوی یوما الاعب غفلتی — فصاح علینا صیحة العشق والکم
لقد جاء من تبریز روح مجسم — الا فانثروا فی حب نعلیه ما لکم