☪ Anlam Arayışı

← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)

دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۷۸۵

Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.

بیا بیا دلدار من دلدار من — درآ درآ در کار من در کار من

تویی تویی گلزار من گلزار من — بگو بگو اسرار من اسرار من

*** — بیا بیا درویش من درویش من

مرو مرو از پیش من از پیش من — تویی تویی هم کیش من هم کیش من

تویی تویی هم خویش من هم خویش من — ***

هر جا روم با من روی با من روی — هر منزلی محرم شوی محرم شوی

روز و شبم مونس تویی مونس تویی — دام مرا خوش آهویی خوش آهویی

*** — ای شمع من بس روشنی بس روشنی

در خانه‌ام چون روزنی چون روزنی — تیر بلا چون دررسد چون دررسد

هم اسپری هم جوشنی هم جوشنی — ***

صبر مرا برهم زدی برهم زدی — عقل مرا رهزن شدی رهزن شدی

دل را کجا پنهان کنم پنهان کنم — در دلبری تو بی‌حدی تو بی‌حدی

*** — ای فخر من سلطان من سلطان من

فرمان ده و خاقان من خاقان من — چون سوی من میلی کنی میلی کنی

روشن شود چشمان من چشمان من — ***

هر جا توی جنت بود جنت بود — هر جا روی رحمت بود رحمت بود

چون سایه‌ها در چاشتگه در چاشتگه — فتح و ظفر پیشت دود پیشت دود

*** — فضل خدا همراه تو همراه تو

امن و امان خرگاه تو خرگاه تو — بخشایش و حفظ خدا حفظ خدا

پیوسته در درگاه تو درگاه تو

← Önceki 1785 / 5272 Sonraki →

Anlam Arayışı