← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۰۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو نقد قلب را از زر برون کن — وگر گوید زرم زوتر برون کن
که بیگانه چو سیلاب است دشمن — ز بامش تو بران وز در برون کن
مگسها را ز غیرت ای برادر — از این بزم پر از شکر برون کن
دو چشم خاین نامحرمان را — از آن زیب و جمال فر برون کن
اگر کر نشنود آواز آن چنگ — اگر تانی کری از کر برون کن
چو مستان شیشه اندر دست دارند — دلی کو هست چون مرمر برون کن
نران راه معنی عاشقانند — نر شهوت بود چون خر برون کن
بریزیدست شهوت پر و بالش — از این مرغان نیکو پر برون کن
چو بنده شمس تبریزی نباشد — تو او را آدمی مشمر برون کن