← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بشکن سبو و کوزه، ای میرآب جانها! — تا وا شود چو کاسه، در پیش تو دهانها
بر گیجگاه ما زن، ای گیجی خردها! — تا وارهد به گیجی، این عقل ز امتحانها
ناقوس تن شکستی، ناموس عقل بشکن — مگذار کآن مزور، پیدا کند نشانها
ور جادویی نماید، بندد زبان مردم — تو چون عصای موسی، بگشا برو زبانها
عاشق خموش خوشتر، دریا به جوش خوشتر — چون آینهست خوشتر، در خامشی بیانها