← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۴۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چون ببینی آفتاب از روی دلبر یاد کن — چون ببینی ابر را از اشک چاکر یاد کن
چون ببینی ماه نو را همچو من بگداخته — از برای جان خود زین جان لاغر یاد کن
درنگر در آسمان وین چرخ سرگردان ببین — حال سرگردان این بیپا و بیسر یاد کن
چون جهان تاریک بینی از سپاه زنگ شب — از اسیران شب هجران کافر یاد کن
چون ببینی نسر طایر بر فلک بر آتشین — ز آتش مرغ دل سوزیده شهپر یاد کن
چون ببینی بر فلک مریخ خون آشام را — چشم مریخی خون آشام پرشر یاد کن
لب ببند و خشک آر و هر چه بینی خشک و تر — در لب و چشمم نگر زان خشک و زین تر یاد کن