← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۵۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای زیان و ای زیان و ای زیان و ای زیان — هوشیاری در میان بیخودان و مستیان
بی محابا درده ای ساقی مدام اندر مدام — تا نماند هوشیاری عاقلی اندر جهان
یار دعوی می کند گر عاشقی دیوانه شو — سرد باشد عاقلی در حلقه دیوانگان
گر درآید عاقلی گو کار دارم راه نیست — ور درآید عاشقی دستش بگیر و درکشان
عیب بینی از چه خیزد خیزد از عقل ملول — تشنه هرگز عیب داند دید در آب روان
عقل منکر هیچ گونه از نشانها نگذرد — بی نشان رو بینشان تا زخم ناید بر نشان
یوسفی شو گر تو را خامی بنخاسی برد — گلشنی شو گر تو را خاری نداند گو مدان
عیسیی شو گر تو را خانه نباشد گو مباش — دیدهای شو گرت روپوشی نماند گو ممان