← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۹۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
مکن ای دوست ز جور این دلم آواره مکن — جان پی پاره بگیر و جگرم پاره مکن
مر تو را عاشق دل داده و غمخوار بسی است — جان و سر قصد سر این دل غمخواره مکن
نظر رحم بکن بر من و بیچارگیم — جز تو ار چاره گری هست مرا چاره مکن
پیش آتشکده عشق تو دل شیشه گر است — دل خود بر دل چون شیشه من خاره مکن
هر دمی هجر ستمکار تو دم می دهدم — هر دمم دم ده بیباک ستمکاره مکن
تن پربند چو گهواره و دل چون طفل است — در کنارش کش و وابسته گهواره مکن
پیش خورشید رخت جان مرا رقصان دار — همچو شب جان مرا بند هر استاره مکن
ز دغل عالم غدار دو صد سر دارد — سر من در سر این عالم غداره مکن
صد چو هاروت و چو ماروت ز سحرش بستهست — مر مرا بسته این جادوی سحاره مکن
خمر یک روزه این نفس خمار ابد است — هین مرا تشنه این خاین خماره مکن
لعب اول چو مرا بست میفزا بازی — ز آنچ یک باره شدم مات تو ده باره مکن
جمله عیاری ناسوت ز لاهوت تو است — تو دگر یاری این کافر عیاره مکن