← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۰۲۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
به شکرخنده ببردی دل من — بشکن شکر دل را مشکن
دل ما را که ز جا برکندی — به تو آمد پر و بالش بمکن
بنگر تا به چه لطفش بردی — رحم کن هر نفسش زخم مزن
جانم اندر پی دل میآید — چه کند بیتو در این قالب تن
بیتو دل را نبود برگ جهان — بیتو گل را نبود برگ چمن
هین چرا بند شکستی خاموش — یا مگر نیست تو را بند دهن