← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۲۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
العشق یقول لی تزین — الزینه عندنا تیقن
لا تنظر غیرنا فتعمی — لا تله عن الیقین بالظن
لا عیش لخایف کئیب — لا تبرح عندنا فتامن
من کنت هواه کیف یهلک — من کنت مناه کیف یحزن
العقل رسولنا الیکم — ذاک حسن و نحن احسن
اخشوشن بالبلا و ارضی — فالهجر من البلاء اخشن
من رام الی العلی عروجا — هذا سبب الیه یرکن
یا مضطربا تعال و افلح — فی مسکننا و نعم مسکن