← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۲۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا صغیر السن یا رطب البدن — یا قریب العهد من شرب اللبن
هاشمی الوجه ترکی القفا — دیلمی الشعر رومی الذقن
روحه روحی و روحی روحه — من رآی روحین عاشا فی بدن
صح عند الناس انی عاشق — غیر ان لم یعرفوا عشقی به من
اقطعوا شملی و ان شئتم صلوا — کل شیء منکم عندی حسن
ذاب مما فی متاعی وطنی — و متاعی باد مما فی وطن