← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۵۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سیمبرا ز سیم تو سیمبرم به جان تو — وز می نو که دادهای جان نبرم به جان تو
زخم گران همیکشم زخم بزن که من خوشم — گرچه درون آتشم جمله زرم به جان تو
هر نفسی که آن رسد کار دلم به جان رسد — گرچه ز پا درآمدم جان سرم به جان تو
شکل طبیب عشق تو آمد و داد شربتی — خوردم از آن و هر نفس من بترم به جان تو
نور دو چشم و نور مه چون برسد یکی شود — تو چو مهی به جان من من بصرم به جان تو
هر چه که در نظر بود بسته بود عمارتش — آه که چنین خراب من از نظرم به جان تو
در تبریز شمس دین هست بلندتر شجر — شاد و به برگ و با نوا زان شجرم به جان تو