← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۹۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن وعده که کردهای مرا کو — این جا منم و تو وانما کو
با جمله پلاس خوش نباشد — آن عهد پلاس را وفا کو
لب بسته چو بوبک ربابی — آن داد و گشاد و آن عطا کو
ای وعده تو چو صبح صادق — آن شمع و چراغ و آن ضیا کو
تا چند ز ناسزا و دشنام — آن دلداری و آن سزا کو
خیزید به سوی من کشیدش — ای طایفه یاری شما کو
ای سنگ دلان جواب گویید — کان کان عقیق و کیمیا کو
یا سحر نمود و چشم ما بست — آن ساحر و آن گره گشا کو
یا پر بگشاد و در هوا رفت — ای مرغ ضمیر آن هوا کو
والله که نرفت و رفتنی نیست — ماییم ز خویش رفته ما کو
ماکو به همان طرف که انداخت — ای در کف صنع ما چو ماکو
هین مشک سخن بنه به جو رو — میخواندت آب کان سقا کو