← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۹۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای صید رخ تو شیر و آهو — پنهان ز کجا شود چنان رو
چندانک توانیش تو میپوش — میبند نقاب توی بر تو
در روزن سینهها بتابید — خورشید ز مطلع ترازو
اندر عدم و وجود افکند — صد غلغله عشق که تعالوا
ای قند دو لعل تو خردسوز — وی تیر دو چشم تو جگرجو
سی بیت دگر بخواست گفتن — مستیش کشید گوش از آن سو
سی بیت فروختم به یک بیت — بیتی که گشاده شد در آن کو