← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۲۰۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ناله ای کن عاشقانه درد محرومی بگو — پارسی گو ساعتی و ساعتی رومی بگو
خواه رومی خواه تازی من نخواهم غیر تو — از جمال و از کمال و لطف مخدومی بگو
هم بسوزی هم بسازی هم بتابی در جهان — آفتابی ماهتابی آتشی مومی بگو
گر کسی گوید که آتش سرد شد باور مکن — تو چه دودی و چه عودی حی قیومی بگو
ای دل پران من تا کی از این ویران تن — گر تو بازی برپر آن جا ور تو خود بومی بگو