← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۲۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هله ای شاه مپیچان سر و دستار مرو — هله ای ماه که نغزت رخ و رخسار مرو
در همه روی زمین چشم و دل باز که راست — مکن آزار مکن جانب اغیار مرو
مبر از یار مبر خانه اسرار مسوز — گل و گلزار مکن جانب هر خار مرو
مکن ای یار ستیزه دغل و جنگ مجوی — هله آن بار برفتی مکن این بار مرو
بنده و چاکر و پرورده و مولای توایم — ای دل و دین و حیات خوش ناچار مرو
هله سرنای توام مست نواهای توام — مشکن چنگ طرب را مسکل تار مرو
هله مخمور چه نالی بر مخمور دگر — پهلوی خم بنشین از بر خمار مرو
هله جان بخش بیا ای صدقات تو حیات — به از این خیر نباشد به جز این کار مرو
خاتم حسن و جمالی هله ای یوسف دهر — سوی مکاری اخوان ستمکار مرو
هله دیدار مهل برمگزین فکر و خیال — از عیان سر مکشان در پی آثار مرو
هله موسی زمان گرد برآر از دریا — دل فرعون مجو جانب انکار مرو
هله عیسی قران صحت رنجور گران — از برای دو سه ترسا سوی زنار مرو
هله ای شاهد جان خواجه جانهای شهان — شیوه کن لب بگز و غبغبه افشار مرو
هله صدیق زمانی به تو ختم است وفا — جز سوی احمد بگزیده مختار مرو
جبرئیل کرمی سدره مقام و وطنت — همچو مرغان زمین بر سر شخسار مرو
تو یقین دار که بیتو نفسی جان نزید — در احسان بگشا و پس دیوار مرو
همه رندان و حریفان و بتان جمع شدند — وقت کار است بیا کار کن از کار مرو
هله باقی غزل را ز شهنشاه بجوی — همگی گوش شو اکنون سوی گفتار مرو