← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۰۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا رب چه کس است آن مه یا رب چه کس است آن مه — کز چهره بزد آتش در خیمه و در خرگه
اندر ذقن یوسف چاهی چه عجب چاهی — صد یوسف کنعانی اندر تک آن خوش چه
آخر چه کند یوسف کز چاه بپرهیزد — کو دیده ربودستش و آن چاه میان ره
آن کس که ربود از رخ مر کاه ربایان را — انصاف بده آخر با او چه کند یک که
زنهار نگهدارید زان غمزه زبانها را — کو مست بود خفته از حال همه آگه
شطرنج همیبازد با بنده و این طرفه — کاندر دو جهان شه او وز بنده بخواهد شه
جان بخشد و جان بخشد چندانک فناها را — در خانه و مان افتد هم ماتم و هم آوه
او جان بهاران است جانهاست درختانش — جانها شود آبستن هم نسل دهد هم زه
هر آینه کو بیند شمس الحق تبریزی — هم آینه برسوزد هم آینه گوید خه