← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۳۱۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای غایب از این محضر از مات سلام الله — وی از همه حاضرتر از مات سلام الله
ای نور پسندیده وی سرمه هر دیده — احسنت زهی منظر از مات سلام الله
ای صورت روحانی وی رحمت ربانی — بر مؤمن و بر کافر از مات سلام الله
چون ماه تمام آیی و آن گاه ز بام آیی — ای ماه تو را چاکر از مات سلام الله
ای غایب بس حاضر بر حال همه ناظر — وی بحر پر از گوهر از مات سلام الله
ای شاهد بینقصان وی روح ز تو رقصان — وی مستی تو در سر از مات سلام الله
ای جوشش می از تو وی شکر نی از تو — وز هر دو توی خوشتر از مات سلام الله
شمس الحق تبریزی در لخلخه آمیزی — هم مشکی و هم عنبر از مات سلام الله