← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۴۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آمد آمد نگار پوشیده — صنم خوش عذار پوشیده
داد از گلستان حسن و جمال — باغ را نوبهار پوشیده
در زمین دل همه عشاق — رسته شد سبزه زار پوشیده
آن دم پرده سوز گرمش را — هر طرف گرمدار پوشیده
همگنان اشک و خون روان کرده — خونشان در تغار پوشیده
بوی آن خون همیرسد به دماغ — همچو مشک تتار پوشیده
تا از آن بو برند مشتاقان — سوی آن یار غار پوشیده
شمس تبریز صدقه جانت — بوسهای یا کنار پوشیده