← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۴۱۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
خوش بود فرش تن نور دیده — خوش بود مرغ جان بپریده
جان نادیده خسیس شده — جان دیده رسیده در دیده
جان زرین و جان سنگین را — چون کلوخ از برنج بگزیده
سر کاغذ گشاده دست اجل — نقد در کاغذ است پیچیده
خمره پرعسل سرش بسته — پشت و پهلوش را تو لیسیده
خمره را بر زمین زن و بشکن — دیده نبود چنانک بشنیده
شمس تبریز بشکند خم را — که ز نامش فلک بلرزیده