← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۵۷۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جانا به غریبستان چندین به چه میمانی — بازآ تو از این غربت تا چند پریشانی
صد نامه فرستادم صد راه نشان دادم — یا راه نمیدانی یا نامه نمیخوانی
گر نامه نمیخوانی خود نامه تو را خواند — ور راه نمیدانی در پنجهٔ ره-دانی
بازآ که در آن محبس قدر تو نداند کس — با سنگ دلان منشین چون گوهر این کانی
ای از دل و جان رسته دست از دل و جان شسته — از دام جهان جسته بازآ که ز بازانی
هم آبی و هم جویی هم آب همیجویی — هم شیر و هم آهویی هم بهتر از ایشانی
چند است ز تو تا جان تو طرفه تری یا جان — آمیختهای با جان یا پرتو جانانی
نور قمری در شب قند و شکری در لب — یا رب چه کسی یا رب اعجوبه ربانی
هر دم ز تو زیب و فر از ما دل و جان و سر — بازار چنین خوشتر خوش بدهی و بستانی
از عشق تو جان بردن وز ما چو شکر مردن — زهر از کف تو خوردن سرچشمه حیوانی