← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دل به ادب بنشین برخیز ز بدخویی — زیرا به ادب یابی آن چیز که میگویی
حاشا که چنان سودا یابند بدین صفرا — هیهات چنان رویی یابند به بیرویی
در عین نظر بنشین چون مردمک دیده — در خویش بجو ای دل آن چیز که میجویی
بگریز ز همسایه گر سایه نمیخواهی — در خود منگر زیرا در دیده خود مویی
گر غرقه دریایی این خاک چه پیمایی — ور بر لب دریایی چون روی نمیشویی