← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۶۱۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گل گفت مرا نرمی از خار چه میجویی — گفتم که در این سودا هشیار چه میجویی
گفتا که در این سودا دلدار تو کو بنما — گفتم نشدی بیدل دلدار چه میجویی
گفتا هله مستانه بنما ره خمخانه — گفتم که برو طفلی خمار چه میجویی
گفتا ز چه بیهوشی بنمای چه مینوشی — گفتم برو ای مسکین هشدار چه میجویی
گفتا که چه گلزار است کز وی نرسد بویی — گفتم اگرت بو نیست گلزار چه میجویی
گفتا که وفاجویان خوابی است که میبینند — گفتم که خیال خواب بیدار چه میجویی