← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
افدی قمرا لاح علینا و تلالا — ما احسنه رب تبارک و تعالی
قد حل بروحی فتضاعفت حیاة — و الیوم نای عنی عزا و جلالا
ادعوه سرارا و انادیه جهارا — ان ابدلنی الصبوة طیفا و خیالا
لو قطعنی دهری لا زلت انادی — کی یحترق الحجب و یروین وصالا
لا مل من العشق و لو مر قرون — حاشاه ملالا بیحاشای ملالا
العاشق حوت و هوی العشق کبحر — هل مل اذا ما سکن الحوت زلالا