← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ابصرت روحی ملیحا زلزلت زلزالها — انعطش روحی فقلت ویح روحی مالها
ذاق من شعشاع خمر العشق روحی جرعه — طار فی جو الهوی و استقلعت اثقالها
صار روحی فی هواه غارقا حتی دری — لو تلقاه ضریر تائه احوالها
فی الهوی من لیس فی الکونین بدر مثله — ان روحی فی الهوی من لا تری امثالها
لم تمل روحی الی مال الی ان اعشقت — رامت الاموال کی تنثر له اموالها
لم تزل سفن الهوی تجری بها مذ اصبحت — فی بحار العز و الاقبال یوما یالها
عین روحی قد اصابتها فاردتها بها — حین عدت فضلها و استکثرت اعمالها
افلحت من بعد هلک ان اعوان الهوی — اعتنوا فی امرها ان خففوا حمالها
آه روحی من هوی صدر کبیر فائق — کل مدح قالها فیه ازدرت اقوالها
ییاس النفس اللقاء من وصال فائت — حین تتلو فی کتاب الغیب من افعالها
حبذا احسان مولی عاد روحا اذ نفث — ناولتها شربه صفی لها احوالها
ان روحی تقشع اللقیات فی الماضی مدا — ثم لا تبصر مضی اذ تفکر استقبالها
اختفی العشق الثقیل فی ضمیری دره — ان روحی اثقلت من دره قد شالها
مثله ان اثقل الیوم المخاض حره — اوقعتها فی ردی لم تغنها احجالها
غیر ان سیدا جادت لها الطافه — ان روحی ربوه و استنزلت اطلالها
سیدا مولی عزیزا کاملا فی امره — شمس دین مالک اوفت لها آمالها
صادف المولی بروحی و هی فی ذاک الردی — من زمان اکرمته ما رات اذلالها
جاء من تبریز سربال نسیج بالهوی — اکتست روحی صباحا انزعت سربالها
قالت الروح افتخارا اصطفانا فضله — ثم غارت بعد حین من مقال نالها