← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سبق الجد الینا نزل الحب علینا — سکن العشق لدینا فسکنّا و ثوینا
زمن الصحو ندامه زمن السکر کرامه — خطر العشق سلامه ففتنا و فنینا
فسقانا و سبانا و کلانا و رعانا — و من الغیب اتانا فدعانا و اتینا
فوجدناه رفیقا و مناصا و طریقا — و شرابا و رحیقا فسقانا و سقینا
صدق العشق مقالا کرم الغیب توالی — و من الخلف تعالی فوفانا و وفینا
ملاء الطارق کاسا طرد الکاس نعاسا — مهد السکر اساسا و علی ذاک بنینا
فراینا خفرات و مغان حسنات — سرجا فی ظلمات فدهشنا و هوینا
فالهین نظرنا فشکرنا و سکرنا — و من السکر عبرنا کفت العبرة زینا
فرجعنا بیسار و ربی ذات قرار — و حکینا لمشاة و شهدنا و الینا