← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۸۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای مهی کاندر نکویی از صفت افزودهای — تا بسی درهای دولت بر فلک بگشودهای
ای بسا کوه احد کز راه دل برکندهای — ای بسا وصف احد کاندر نظر بنمودهای
جانها زنبوروار از عشق تو پران شده — تا دهان خاکیان را زان عسل آلودهای
ای سبک عقلی که از خویشش گرانی دادهای — وی گران جانی که سوی خویشتن بربودهای
شاد با گوش مقیم اندر مقالات الست — چون ز بیچشمان مقالات خطا بشنودهای
در رخ پرزهر دونان کمترک خندیدهای — هر خسی را از ضرورت در جهان بستودهای
فارغی از چرب و شیرین در حلاوتهای خود — چرب و شیرین باش از خود ز آنک خوش پالودهای
ای همه دعویت معنی ای ز معنی بیشتر — ای دو صد چندانک دعوی کردهای بنمودهای
ای که میجویی مثال شمس تبریزی تو هم — روزگاری میبری و اندر غم بیهودهای