← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۳۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
صنما چنان لطیفی که به جان ما درآیی — صنما به حق لطفت که میان ما درآیی
تو جهان پاک داری نه وطن به خاک داری — چه شود اگر زمانی به جهان ما درآیی
تو لطیف و بینشانی ز نهانها نهانی — بفروزد این نهانم چو نهان ما درآیی
چو تو راست ای سلیمان همگی زبان مرغان — تو به لب چه شهد بخشی چو زبان ما درآیی
به جهان ملک توی بس نکشد کمان تو کس — بپرم چو تیر اگر تو به کمان ما درآیی
بخرام شمس تبریز که تو کیمیای حقی — همه مس ما شود زر چو به کان ما درآیی