← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۶۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چند روز است که شطرنج عجب میبازی — دانه بوالعجب و دام عجب میسازی
کی برد جان ز تو گر ز آنک تو دل سخت کنی — کی برد سر ز تو گر ز آنک بدین پردازی
صفت حکم تو در خون شهیدان رقصد — مرگ موش است ولیکن بر گربه بازی
بدگمان باشد عاشق تو از اینها دوری — همه لطفی و ز سر لطف دگر آغازی
همچو نایم ز لبت میچشم و مینالم — کم زنم تا نکند کس طمع انبازی
نای اگر ناله کند لیک از او بوی لبت — برسد سوی دماغ و بکند غمازی
تو که می ناله کنی گر نه پی طراری است — از گزافه تو چنین خوش دم و خوش آوازی
نه هر آواز گواه است خبر میآرد — این خبر فهم کن ار همنفس آن رازی
ای دل از خویش و از اندیشه تهی شو زیرا — نی تهی گشت از آن یافت ز وی دمسازی