← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای در غم تو به سوز و یارب — بگریسته آسمان همه شب
گر چرخ بگرید و بخندد — آن جذبه خاک باشد اغلب
از بس که بریخت اشک بر خاک — شد خاک ز اشک او مطیب
از گریه آسمان درآمد — صد باغ به خنده مذهب
من بودم و چرخ دوش گریان — او را و مرا یکیست مذهب
از گریه آسمان چه روید — گلها و بنفشه مرطب
وز گریه عاشقان چه روید — صد مهر درون آن شکرلب
آن چشم به گریه میفشارد — تا بفشارد نگار غبغب
این گریه ابر و خنده خاک — از بهر من و تو شد مرکب
وین گریه ما و خنده ما — از بهر نتیجه شد مرتب
خاموش کن و نظاره میکن — اندر طلب جهان و مطلب