← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۸۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای عشق کز قدیم تو با ما یگانهای — یک یک بگو تو راز چو از عین خانهای
از بیم آتش تو زبان را ببستهایم — تا خود چه آتشی تو و یا چه زبانهای
هر دم خرابیی است ز تو شهر عقل را — باد چراغ عقلی و باده مغانهای
یا دوست دوستی تو و یا نیک دشمنی — یا در میان هر دو تو شکل میانهای
گویند عاقلان دم عاشق فسانهای است — شب روز کن چرایی اگر تو فسانهای
ای آنک خوبی تو نشانید فتنهها — عشق تو است فتنه و تو خود نشانهای
ای شاه شاه و مفخر تبریز شمس دین — نور زمینیان و جمال زمانهای