← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۲۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بستگی این سماع هست ز بیگانه‌ای — ز ارچلی جغد گشت حلقه چو ویرانه‌ای
آنک بود همچو برف سرد کند وقت را — چون بگدازد چو سیل پست کند خانه‌ای
غیر برونی بدست غیر درونی بتر — از سبب غیریست کندن دندانه‌ای
باد خزانست غیر زرد کند باغ را — حبس کند در زمین خوبی هر دانه‌ای
پیش تو خندد چو گل پای درآید چو خار — ریش نگه دار از آن دوسر چون شانه‌ای
از سبب آنک بد در صف ترسنده‌ای — گشت شکسته بسی لشکر مردانه‌ای
خسرو تبریزیی شمس حق و دین که او — شمع همه جمع‌هاست من شده پروانه‌ای