← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۲۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
قصر بوَد روح ما، نی تل ویرانهای — همدم ما یار ما، نی دَم بیگانهای
بادیهای هایل است راه دل و کی رسد — جز که دل پردلی رستم مردانهای
نی دل خصمافکنی بل دل خویشافکنی — نی دل تنپروری عاشق جانانهای
چونکه فروشد تنش در تک خاک لحد — رُست درخت قبول از بن چون دانهای
عاشق آن نور کیست جز دل نورانییی — فتنهٔ آن شمع چیست جز تن پروانهای
مسرح روح الله است جلوه روح القدس — زانکه ورا آفتاب هست عزبخانهای