← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۲۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
خیره چرا گشتهای خواجه مگر عاشقی — کاسه بزن کوزه خور خواجه اگر عاشقی
کاش بدانستیی بر چه در استادهای — کاش بدانستیی بر چه قمر عاشقی
چشمه آن آفتاب خواب نبیند فلک — چشمت از او روشنست تیزنظر عاشقی
شیر فلک زین خطر خون شده استش جگر — راست بگویم مرنج سخته جگر عاشقی
ای گل تر راست گو بر چه دریدی قبا — ای مه لاغرشده بر چه سحر عاشقی
ای دل دریاصفت موج تو ز اندیشههاست — هر دم کف میکنی بر چه گهر عاشقی
آنک از او گشت دنگ غم نخورد از خدنگ — ور تو سپر بفکنی سسته سپر عاشقی
جملهٔ اجزای خاک، هست چو ما عشقناک — لیک تو ای روح ِپاکْ، نادرهتر عاشقی
ای خرد ار بحریی دم مزن و دم بخور — چون هنرت خامشیست بر چه هنر عاشقی