← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۳۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چند دویدم سوی افندی — شکر که دیدم روی افندی
در شب تاری ره متواری — رهبر ما شد بوی افندی
شادی جانها ذوق دهانها — اصل مکانها کوی افندی
صحن گلستان عشرت مستان — آب حیات و جوی افندی
عیش معظم جام دمادم — بزم دو عالم طوی افندی
کام من آمد دام افندی — های من آمد هوی افندی
گرگ ز بره دست بدارد — چون شنود او قوی افندی
گنج سبیلی خوان خلیلی — نیست بخیلی خوی افندی
کله شاهان سکه ماهان — در خم چوگان گوی افندی
خامش و کم گو هی کی بود او — قبله اوها اوی افندی