← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۵۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اگر ز حلقه این عاشقان کران گیری — دلت بمیرد و خوی فسردگان گیری
گر آفتاب جهانی چو ابر تیره شوی — وگر بهار نوی مذهب خزان گیری
چو کاسه تا تهیی تو بر آب رقص کنی — چو پر شدی به بن حوض و جو مکان گیری
خدای داد دو دستت که دامن من گیر — بداد عقل که تا راه آسمان گیری
که عقل جنس فرشتهست سوی او پوید — ببینیش چو به کف آینه نهان گیری
بگیر کیسه پرزر باقرضواالله آی — قراضه قرض دهی صد هزار کان گیری
به غیر خم فلک خمهای صدرنگ است — به هر خمی که درآیی از او نشان گیری
ز شیر چرخ گریزی به برج گاو روی — خری شوی به صفت راه کهکشان گیری
وگر تو خود سرطانی چو پهلوی شیری — یقین ز پهلوی او خوی پهلوان گیری
چو آفتاب جهان را پر از حیات کنی — چو زین جهان بجهی ملک آن جهان گیری
برآ چو آب ز تنور نوح و عالمگیر — چرا تنور خبازی که جمله نان گیری
خموش باش و همیتاز تا لب دریا — چو دم گسسته شوی گر ره دهان گیری