← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۲۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
رضیت بما قسمالله لی — و فوضت امری إلی خالقی
لقد احسنالله فیما مضی — کذالک یحسن فیما بقی
ایا ساقی جان هر متقی — بگردان چو مردان، می راوقی
بخر جان و دل را ز اندیشه ها — که بر جانها حاکم مطلقی
بهشت رخت گر تجلی کند — نه دوزخ بماند، نه در وی شقی
اگر تو گریزی ز ما، سابقی — ور از تو گریزیم، تو لاحقی
میان شب و روز فرقی نماند — چو ماهت نه غربیست، نی مشرقی
به صد لابه مخمور را می دهی — که دیدهست ساقی بدین مشفقی؟!
شراب سخن بخش و رقاص کن — که گردد کلوخ از تفش منطقی
چو حق گول جستهست و قلب سلیم — دلا زیرکی میکنی؟ احمقی
ز فکرت دل و جان گر آرام داشت — چرا رفت در سکر و در موسقی؟!
تو تنها چرایی اگر خوش خویی؟! — تو عذرا چرایی اگر وامقی؟!
جعلوش ز گل خویشتن درکشی — همان چرک میکش، بدان لایقی
همه خارکش دان، اگر پادشاست — به جز خار خار و غم عاشقی
خمش کن، ببین حق را فتح باب — چه در فکرت نکتهٔ مغلقی؟!