← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۷۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در دل من پردهٔ نو میزنی — ای دل و ای دیده و ای روشنی
پرده تویی وز پس پرده تویی — هر نفسی شکل دگر میکنی
پرده چنان زن که به هر زخمه ای — پردهٔ غفلت ز نظر برکنی
شب منم و خلوت و قندیل جان — خیره که تو آتشی یا روغنی
بیمن و تو، هر دو تویی، هر دو من — جان منی، آن منی، یا منی
نکتهٔ چون جان شنوم من ز چنگ — تنتن تنتن، که تو یعنی تنی
گر تنم و گر دلم و گر روان — شاد بدانم که توام میتنی
از تو چرا تازه نباشم؟! که تو — تازگی سرو و گل و سوسنی
از تو چرا نور نگیرم؟! که تو — تابش هر خانه و هر روزنی
از تو چرا زور نیابم؟! که تو — قوت هر صخره و هر آهنی