← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۰۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
قد اسکرنی ربی من قهوة مد راری — واستغرقنی الساقی من نائلهالجاری
یا قهوة اجلالی، یا دافع بلبالی — ما جئت هنا الا کی تکشف اسراری
قد کلفنی عشقی، الصبوة لا تشفی — اصعدت به عمری، ادرکت به ثاری
سقیا لک یا ساقی، من نائلک الباقی — لا تسر الی صدری، انی لک یا ساری
فزنا بمطایاکم جدنا بعطایاکم — من اسعد یلقاکم لا یلدغه ضاری
ذاالحال حوالینا و انشق به عینا — لا زال لنا زینا من حلة انواری
یا سمعی و یا شمعی یا سکری و یا شکری — یا راحی و یا روحی من غیرک اغیاری