← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۰۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نسیت الیوم من عشقی صلاتی — فلا ادری عشائی من غداتی
فوجهک سیدی! شمسی و بدری — و نثری منک یاقوت الزکاة
نداک سکرة الارواح طرا — و فی لقیاک طاعة کل ناتی
لقد نهج الهوی منهاج کبد — فضاعت فی مناهجه ثباتی
و ادنی ما لقینا فی هواه — حیوة فی حیوة فی حیات
تشبثنا باذیال کرام — بأید تایبات آیبات
فما اغنی التشبث للسکاری — و ما انتفعوا بآیات النجاة
و انی الاستقامة والتوقی — لقلب بعد شرب المنکرات؟!