← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۴۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جانا به هلاک بنده مستیز و بیا — رنگی که تو دانی تو برآمیز و بیا
ای مکر در آموخته هرجائی را — یک مکر برای من درانگیز و بیا