← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۴۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بگو ای یار همراز این چه شیوهست — دگرگون گشتهای باز این چه شیوهست
عجب ای ترک خوش رنگ این چه رنگست — عجب ای چشم غماز این چه شیوهست
دگربار این چه دامست و چه دانهست — که ما را کشتی از ناز این چه شیوهست
دریدی پرده ی ما این چه پردهست — یکی پرده برانداز این چه شیوهست
منم آن کهنه عشقی که دگربار — گرفتم عشق از آغاز این چه شیوهست
بدان آواز جان دادن حلالست — زهی آواز دمساز این چه شیوهست
مسلمانان شما این شور بینید — که مثلش نیست هنباز این چه شیوهست
شراب و عشق و رنگم هر سه غماز — یکی پنهان سه غماز این چه شیوهست